Historia- History- Histoire: Esta casa se hizo artesanalmente por D. Severino Espiñeira García allá por el año 1953. Con la ayuda de sus hermanos y un bastante de ingenio levantó una casa de piedra que ha ido cambiando con los años. Los suelos son de madera, así como los muebles. Cuenta también con una cocina de leña, conocida como bilbaína o económica. En los 70, como ha sucedido con muchas casas en Galicia, la fachada se encaló, con lo que ya no se puede apreciar la piedra. En los 80 se emprendió la última reforma, con lo que se dotó a la casa de un baño moderno, una habitación mayor que las otras, una terraza y un garaje, lo que significó la desaparición del establo. La casa cuenta con otro garaje, donde se albergaba el camión. En el año 2000 se instaló un sistema de caldera y calefacción que funciona a partir de la cocina de leña y abastece de calor a toda la casa. Las habitaciones, situadas en la planta superior, poseen cada una su propio nombre: la habitación de los ángeles (porque tiene unos angelotes colgados de la pared) la parada (porque fue la primera que se abandonó cuando los hijos fueron mayores) la sola (la única con cama individual) la de los abuelos (razones evidentes) y la habitación nueva (la última que se hizo). En la planta inferior está la cocina, la salita, el comedor y el “retiro”, almacén de trastos. Fuera se cuenta con una casa del horno o lareira, un gallinero, un merendero exterior y una amplia huerta. This house was handmade by Mr. Severino Espiñeira García by the year 1953. Helped by his brothers and some inventiveness he built a stone house which changed during the years. Floors are made of wood, as well as the furniture. It has a wood kitchen, known as “economic” or “bilbaína” In the 70’s, as it happened to various houses in Galicia, the facade was whitewashed so the stone is no more to be appreciated. In the 80’s the last big reform was taken, improving the house with a modern bathroom, a room bigger than the others, a wide balcony and a garage. This meant the disparition of the stable. The house has another garage, used before as truck parking. In 2000 it was installed a heating system which works from the “economic” kitchen and heats all the house. Rooms, placed on the above floor, have their own names: angel s room(because o fan angel hanged on the wall) the stopped (because it was the first to be quit when the children grew up) the lonely (the only single) grandparents room (evident reasons) and the new (the last to be built). In the ground floor there are the kitchen, the living room,the sitting room and the “retiro” (a store). Outside an old oven and “lareira”, a henhouse, a picnic area and a wide garden. Cette maison a été construite de façon artisanale par M. Severino Espiñeira García dans l année 1953. Avec l aide de ses frères et assez d intelligence, il a levé cette maison de pierre qui est bien changée avec le temps. Les sols sont faits du bois, comme les meubles. Il y a aussi une cuisine à bois, connue comme “économique” ou “bilbaine”. Dans les années 70, comme il était asez fréquent en Galice, la façade a éte blanchie et donc on ne peut plus apprécier la pierre. Dans les années 80 la dernière reforme a eu lieu. Il est ajouté à la maison une salle de bain moderne, une chambre plus grande, une terrase et un garage ce qui a signifié la disparition du stable. La maison a un autre garage ou le camión éte aubergé. Dans l’année 2000 on a installé un système de chaudière et calefaction qui functionne à partir de la cuisine à bois et chauffe toute la maison Les chambres, toutes à l étage ont chacune son propre nom: celle des anges (pour les anges dans le mur), l’ arretée (parce qu’elle a été celle vide en premier) la seule (la seule avec lit simple), celle des grand parents (raisons évidents) et la neuve (celle construite en dernier). Au rez de chaussée il y a la cuisine, la salle à manger, la petite salle et le “retiro” (petit grenier). Dehors il y a un four traditionel et une « lareira », un endroit pour les poules, une salle de picnic extériure et un grand jardin frutier. Enlaces de interés - Links - Liens Turgalicia sobre (about/sur) Aiazo: Dólmenes en A Coruña: Frades: |
